The 21-year-old Air National Guardsman was not packaging intelligence for commanders, but working on the network on which highly classified intel was kept