As debate over state ballot practices intensifies, Amy Coney Barrett wouldn't commit to recusing herself from a SCOTUS election dispute between Trump and Biden