Dozens of store workers have died from Covid-19, despite masks, temperature checks and capacity restrictions to keep them safe