The disagreement between senators and the White House is the latest sign of a split over Republicans' response to the public health emergency