The school chancellor says in a letter that the city's infection rate is at a level that requires all students to transition to remote learning