With little medical knowledge, Raj Nathwani resorted to doing what he did best: collecting and analyzing the data of his father's vital signs